Being Jérôme Bel
化身鬼才謝洛姆
化身鬼才謝洛姆
B組
DIR 導演 | Sima KHATAMI & Aldo LEE 司馬 ‧ 哈塔米、奧多‧李
France 法國 | 2019 | 79'
Frence & English | 法語及英語
Chinese & English Subtitles 中英字幕
France 法國 | 2019 | 79'
Frence & English | 法語及英語
Chinese & English Subtitles 中英字幕
Being Jerome Bel - Trailer from La_Huit on Vimeo.
享譽國際的法國編舞哲人謝洛姆.貝爾,於2015年允許導演自由地拍攝關於自己的作品。但要拍一部關於貝爾的電影,就是要進行一個自相矛盾的計劃:如何執導一位「反導演」的作品?創作者又該如何面對以「作者之死」而舉世聞名的藝術家?在長時間的拍攝過程中,攝製團隊等待一個貝爾脫離軌跡的時機……
In 2015, the artist/choreographer Jérôme Bel gave us free reign to film him at work. But to make a film on Bel is to embark on a paradoxical project: how does one direct the work of an “anti-director”? How does one remain author in the face of a world-renowned artist known for his work on the “death of the author”? During shooting, which took place over a long period of time, we waited for an unexpected event, an event that would push Jérôme Bel out of the character that we were busy constructing. The event took place. We seized it. |
Gracefully
粉紅舞漢抗逆
粉紅舞漢抗逆
B組
DIR 導演 | Arash ES'HAGHI 阿拉什‧伊赫茲
Iran 伊朗 | 2019 | 64'
Persian | 波斯語
Chinese & English Subtitles 中英字幕
Iran 伊朗 | 2019 | 64'
Persian | 波斯語
Chinese & English Subtitles 中英字幕
Best Director at Yamagata Documentary Film Festival 2019
IN COMPETITION New Orleans Film Festival 2019Official Selection Thessaloniki International Film Festival 2019
Official Selection at Sheffield Doc/Fest 2020
South Taiwan Film Festival 2020 - Opening Film
2019日本山形影展 日本導演協會獎
2019美國紐奧良影展 國際競賽入圍
2019希臘塞薩洛尼基國際電影節
2020英國謝菲爾德紀錄片電影節入圍
自1979年,伊朗禁止人民公開跳舞。在一個平常不過的伊朗家庭,身為一家之主的伯伯務農維生,平時最愛跟家裡的牛談心事。然而,在夜闌人靜的深夜,家裡的某個角落總會響起電子舞曲,壯碩漢子變裝為婀娜漫麗的舞者,隨著音樂動感起舞,以舞蹈對抗極權。
An 80-year-old man is known for having danced at local ceremonies and celebrations dressed as a woman in his youth. Dancing publicly was banned after the Revolution and he lives now as a farmer, taking care of cows. This film captures one man’s continued pursuit of happiness through dancing. “I’ve been wishing to dance on the stage for 30-40 years. But everywhere is a stage for the one who wants to dance.” Gracefully offers a tender and moving portrait of an 80-year-oldman who in his youth was known for traditional dancing at local ceremonies and celebrations dressed as a woman, but is now a farmer. Since 1979, dancing publicly has been forbidden in Iran, and it is seen as especially sinful for women and trans people. Throughout the film, our protagonist finds discreet opportunities in which to dance: to express his art, in pursuit of happiness, and as an act of resistance. |
AVIVA
艾維雅
艾維雅
18 +
DIR 導演 | Boaz Yakin 鮑茲·亞金
United States 美國 | 2020 | 116'
English | 英語
English Subtitles 英字幕
United States 美國 | 2020 | 116'
English | 英語
English Subtitles 英字幕
WINNER Outstanding Achievement in Dance Film Award CHOREOSCOPE 2020
2020 巴塞隆拿CHOREOSCOPE 舞蹈電影節優秀成就獎得主
Aviva is a young Parisian who develops an online romance with Eden, a New Yorker. After a long courtship they meet in person and fall in love, settling into an intimate relationship that leads to marriage.
But their lives are not without struggle — for inside both young lovers exist warring factions of masculine and feminine energies battling for primacy inside and out of the bodies that contain them. Incorporating exultant dance sequences, and featuring a pair of principal characters played by four different actors externally expressing their masculine and feminine sides, Aviva captures a restless, frenzied and very fluid moment in time — right now — where the male-female dynamic is demystified and laid bare like never before. |
來自巴黎的年輕人Aviva與來自紐約的Eden在網上邂逅相戀。終於,二人在現實生活中相見並深深愛上對方,密不可分的二人更逐步邁向婚姻。
然而,二人的生活並非風平浪靜 - 這對戀人的內心各自充斥著不同性別的思考。不論屬男屬女,二人心中多個性別的聲音裡裡外外都在爭相主導,各不相讓。 AVIVA由四位別具風格的演員分飾兩位主角,結合精彩的舞蹈,體現了現今這個燥動、瘋狂、變幻莫測的世代中,從未如此真實赤裸面對過的性別迷思。 |
Exploring Dance Film in 3D
探索 3D舞蹈影像
Two feature 3D films “Cunningham” and “WOMB” will be screened in our Outreach Education Session, hosted in collaboration with the Academy of Film of the Macau University of Science and Technology (MUST) and held at the MUST Movie Hall.
The documentary "Cunningham" was filmed with 3D technology to bring the audience into the creation mindset of Merce Cunningham in a more immersive way. The 3D version "WOMB" was created by Gilles Jobin in 2016, a brainchild born of his passion in both dance and new media. A post-screening conversation with Gilles Jobin will be held online to share with the audience how 3D technology works to bring his idea into virtual reality." Limited tickets to this session will be given away to the public through the flash offer “Comment, Like & Share”! Like our Facebook or IG post, tag three of your friends in the comment below it by 6 Jan 2021 24:00 (GMT+8) and you will have a chance to win free tickets to these two 3D films. The more comments you give, the better your chances! |
2部 3D作品《Cunningham》、《Womb》為特備外展教育專場放映,將與澳門科技大學電影學院合作並於科大影視廳放映。
紀錄片《簡寧漢》以3D技術拍攝,讓觀眾有如置身現場窺探簡寧漢的創作路。瑞士編舞家 Gilles Jobin 將其對舞蹈與其對新影像技術的熱情相結合,在2016年製作了3D電影《子宮》,映後 Gilles Jobin 將與觀眾線上分享這些技術如何幫助3D舞蹈呈現出如同現場舞蹈一樣強烈的緊張感。 限量公眾座位將以「Comment, Like & Share」方式贈預予公眾。任何人士只要按Like Rollout的Facebook或IG貼文,並在留言Tag三位朋友,即可參加3D門票抽獎,在2021年1月6日晚上12時截數,留言越多,中票機會越大! |
Cunningham 3D
簡寧漢 3D
簡寧漢 3D
A組
DIR 導演 | Alla KOVGAN 雅娜 ‧ 高芙槿
United States 美國 | 2019 | 93'
English | 英語
English Subtitles 英字幕
United States 美國 | 2019 | 93'
English | 英語
English Subtitles 英字幕
CUNNINGHAM is a 3D cinematic experience about the legendary American choreographer, Merce Cunningham, orchestrated through his iconic works and performed by the last generation of his dancers. This poetic film traces Merce’s artistic evolution over three decades of risk and discovery(1944–1972),from his early years as a struggling dancer in post war New York to his emergence as one of the most visionary and influential choreographers worldwide. 3D technology weaves together Merce’s philosophies and stories, creating a visceral journey through the choreographer’s world.
|
來進入一場傳奇美國編舞家梅斯‧簡寧漢的3D觀影體驗,其經典作品經由他的新生代舞者重新演出。電影重塑簡寧漢三十年來,從早期於紐約戰後掙扎求生,到躍升為全球最具遠見及影響力編舞之一的冒險和探索之藝術演變。3D技術將簡寧漢的哲學及往事編織,成為一趟進入編舞家內心世界之旅。
|
WOMB
子宮
子宮
A組
2021.01.22 | 19:30
MUST Movie hall 科大影視廳
MUST Movie hall 科大影視廳
DIR 導演 | Gilles Jobin
Swisserland 瑞 | 2016 | 32'
No Language | 無語言
Swisserland 瑞 | 2016 | 32'
No Language | 無語言
WOMB is a film in motion, an immersive audio and visual cinematographic object. Three characters emerge from a womb to discover the volume of the world. Always moving forward, abstract analogy of the unfolding of life, they progress through a long sequence shot from one stage to the next.
Three of the most international swiss artists are united for this project: Sylvie Fleury is a figure of the international art scene, Franz Treichler is the leader of the mythical band The Young Gods and Gilles Jobin is internationally renown on the contemporary dance scene. Belgium designer Jean-Paul Lespagnard completes this creative “power trio” with his unique style. *A post-screening conversation with Gilles Jobin will be held online to share with the audience how 3D technology works to bring his idea into virtual reality. |
《子宮》是一部動態電影,讓觀眾感受到沈浸式的視聽體驗。三位角色打從初生落地一刻,一鏡到底,層層漸進探索世界,有如人生進程,經歷不同階段。影片由三大瑞士藝術家攜手創作 - 國際知名視覺藝術家Sylvie Fleury、The Young Gods 樂隊主音 Franz Treichler以及當代舞蹈大師 Gilles Jobin。結合比利時設計師Jean-Paul Lespagnard的獨特風格,這個鐵三角的創意得以無限發揮。
*映後 Gilles Jobin 將與現場觀眾線上分享這些技術如何幫助3D舞蹈呈現出如同現場舞蹈一樣強烈的緊張感。 |
|