ROLLOUT 2016 Award Winners!
競賽得獎者公佈
ROLLOUT 2016 has finally come to an end! We are more than grateful to have the support from our friends, the audience as well as all of the applicants who have submitted their wonderful works to the Festival. All of you made ROLLOUT a success!
ROLLOUT 2016 已於12月18日完滿落幕!我們非常感謝支持我們的朋友,觀眾及所有參賽或投片參展者。
We officially established ROLLOUT from September 2016 with our open call for submissions and we have received great submissions from over 35 countries and regions around the world. In the end, 61 of them were chosen to enter our award contest and the competition was really fierce. After rounds of evaluation made by our International Jury, as represented by the respected Mr. Raymond Wong (Curator of Jumping Frames International Dance Video Festival in Hong Kong), Mr. Alberto Mango (Curator of VIDE-O Festival de Vídeo e Dança in Brazil), Ms. Helen Sky (Founder of DanceHouse in Australia) and Prof. Sunny Kam Yiu Pang (University of Macao) and the 4 sessions of public screenings on 17 Dec, we finally get the results of the ROLLOUT AWARDS as follows:
自九月公開徽集起,我們正式展開ROLLOUT的籌備工作,並收集到來至全球35個國家及地區的影片,從中挑選出61部參賽入圍影片。ROLLOUT 評審包括香港跳格國際舞蹈影像節策展人黃國威先生,巴西VIDE-O影像及舞蹈節策展人 Alberto Mango 先生,澳洲DanceHouse 創辦人Helen Sky 女士及澳門大學彭錦耀教授,經過多輪評分後,最終得出了以下得獎結果,聯同觀眾於12月17日之公開競賽影片放映投票,ROLLOUT現公佈:
ROLLOUT 2016 已於12月18日完滿落幕!我們非常感謝支持我們的朋友,觀眾及所有參賽或投片參展者。
We officially established ROLLOUT from September 2016 with our open call for submissions and we have received great submissions from over 35 countries and regions around the world. In the end, 61 of them were chosen to enter our award contest and the competition was really fierce. After rounds of evaluation made by our International Jury, as represented by the respected Mr. Raymond Wong (Curator of Jumping Frames International Dance Video Festival in Hong Kong), Mr. Alberto Mango (Curator of VIDE-O Festival de Vídeo e Dança in Brazil), Ms. Helen Sky (Founder of DanceHouse in Australia) and Prof. Sunny Kam Yiu Pang (University of Macao) and the 4 sessions of public screenings on 17 Dec, we finally get the results of the ROLLOUT AWARDS as follows:
自九月公開徽集起,我們正式展開ROLLOUT的籌備工作,並收集到來至全球35個國家及地區的影片,從中挑選出61部參賽入圍影片。ROLLOUT 評審包括香港跳格國際舞蹈影像節策展人黃國威先生,巴西VIDE-O影像及舞蹈節策展人 Alberto Mango 先生,澳洲DanceHouse 創辦人Helen Sky 女士及澳門大學彭錦耀教授,經過多輪評分後,最終得出了以下得獎結果,聯同觀眾於12月17日之公開競賽影片放映投票,ROLLOUT現公佈:
The ROLLOUT Jury Award
This is a Chicken Coop | Er Gao | China|15'00"
Imagine all human beings returning to an original state and conventional rules no longer apply. Imagine all human beings are objectified and the next dominating species have a completely different social system - what would the world be like?Whenever we are observing other creatures, they are observing us at the same time.
評審精選之「ROLLOUT評審大獎」
由(中國)何其沃《這是一個雞場》 奪得
This is a Chicken Coop | Er Gao | China|15'00"
Imagine all human beings returning to an original state and conventional rules no longer apply. Imagine all human beings are objectified and the next dominating species have a completely different social system - what would the world be like?Whenever we are observing other creatures, they are observing us at the same time.
評審精選之「ROLLOUT評審大獎」
由(中國)何其沃《這是一個雞場》 奪得
The ROLLOUT Jury Recommendation Award
Inheritor Recordings | Canada | Brian Johnson | 06’20’’
In this short, the dance becomes an upheaval of an off-limits, dormant space and its history. Inheritor Recordings is quiet uprising of a new generation, their movement infused with tiny rebellions and a hunger to take over, urgent to claim something as their own. Inheritor Recordings is a reimagined adaptation of an excerpt from Company 605’s original full-length stage work, entitled Inheritor Album, and was made possible through the generous support of the Canada Council for the Arts Dance On Screen Production Fund and the BC Arts Council.
評審精選之「ROLLOUT評審推介獎」之一
由(加拿大)Brian Johnson 《Inheritor Recordings》奪得
Inheritor Recordings | Canada | Brian Johnson | 06’20’’
In this short, the dance becomes an upheaval of an off-limits, dormant space and its history. Inheritor Recordings is quiet uprising of a new generation, their movement infused with tiny rebellions and a hunger to take over, urgent to claim something as their own. Inheritor Recordings is a reimagined adaptation of an excerpt from Company 605’s original full-length stage work, entitled Inheritor Album, and was made possible through the generous support of the Canada Council for the Arts Dance On Screen Production Fund and the BC Arts Council.
評審精選之「ROLLOUT評審推介獎」之一
由(加拿大)Brian Johnson 《Inheritor Recordings》奪得
The ROLLOUT Jury Recommendation Award
Home Alone | Israel | Adi Halfin | 02’00’’
A promotional video for an evening of the Bat Sheva Dance Company Ensemble, showcasing the dancers' abilities and creativity. However, thanks to social media, it has received attention and popularity in its own right and stands as an independent piece of video art.
評審精選之「ROLLOUT評審推介獎」之一
由(以色列)Adi Halfin 《Home Alone》奪得
Home Alone | Israel | Adi Halfin | 02’00’’
A promotional video for an evening of the Bat Sheva Dance Company Ensemble, showcasing the dancers' abilities and creativity. However, thanks to social media, it has received attention and popularity in its own right and stands as an independent piece of video art.
評審精選之「ROLLOUT評審推介獎」之一
由(以色列)Adi Halfin 《Home Alone》奪得
The ROLLOUT Jury Recommendation Award
Moving Southwark | UK | Jevan Chowdhury | 05’29’’
The dying moments of 24 dancers, each consumed by the city of London. Moving Southwark is a magical realist expression of London's medieval backyard. Part of the wider Moving Cities remit to investigate culture and people via expressions of dance, the film takes the audience deeper into London, probing further into what makes up the people in a city.
評審精選之「ROLLOUT評審推介獎」之一
由(英國)Jevan Chowdhury 《Moving Southwark》奪得
Moving Southwark | UK | Jevan Chowdhury | 05’29’’
The dying moments of 24 dancers, each consumed by the city of London. Moving Southwark is a magical realist expression of London's medieval backyard. Part of the wider Moving Cities remit to investigate culture and people via expressions of dance, the film takes the audience deeper into London, probing further into what makes up the people in a city.
評審精選之「ROLLOUT評審推介獎」之一
由(英國)Jevan Chowdhury 《Moving Southwark》奪得
The ROLLOUT Audience Choice Award
晚潮 Night Tide | Macao | 歐陽永鋒 Ao Ieong Weng Fong | 10’37’’
Every substance has a medium and it seems like it cannot be seen and cannot be caught. We can only feel it through the interaction between substances. The sense of touch on our skin lets us see the wind and the flowing of water. These medium will pass the reactions of our sensations to another substance, resulting in whole new landscape. Beyond the landscape is like the tide, full of a natural force, creating friction between themselves.
最多觀眾票數投選之「ROLLOUT觀眾票選獎」
由(澳門)歐陽永峰 《晚潮》奪得。
晚潮 Night Tide | Macao | 歐陽永鋒 Ao Ieong Weng Fong | 10’37’’
Every substance has a medium and it seems like it cannot be seen and cannot be caught. We can only feel it through the interaction between substances. The sense of touch on our skin lets us see the wind and the flowing of water. These medium will pass the reactions of our sensations to another substance, resulting in whole new landscape. Beyond the landscape is like the tide, full of a natural force, creating friction between themselves.
最多觀眾票數投選之「ROLLOUT觀眾票選獎」
由(澳門)歐陽永峰 《晚潮》奪得。
Congratulations to all ROLLOUT Winners and we thank our contestants and entrants for their participations and all the contributions they made to the industry with their good works. We'd also take this chance to thank the audience and friends of ROLLOUTwho help to make ROLLOUT possible, including the following:
The Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government
iCentre
T 劇場 T-Theatre and TDSM Dance Studio
Mr. Raymond Wong
Mr. Alberto Mango
Ms. Helen Sky
Prof. Sunny Kam Yiu Pang
Mr. Njo Kong Kei
Mr. Maurice Lai
Mr. Ao Ieong Mike
Mr. Tomas Kh Tse
We wish to see you again soon and stay tuned with our upcoming activities in the near future!
在此恭喜所有得獎者,我們將稍後再作聯絡安排獲獎事宜。再次衷心感謝所有投片人的參與,特別是你們的佳作代表著對業界的貢獻。我們也想藉此機會感謝ROLLOUT的朋友及觀眾,因為你們的支持才有這一屆的ROLLOUT,包括:
澳門文化局
icentre
T 劇場 及澳門舞者工作室
黃國威先生
Alberto Mango 先生
Helen Sky 女士
彭錦耀教授
楊光奇先生
黎宇文先生
歐陽永峰先生
謝嘉豪先生
等等!
希望很快能再與大家見面!請繼續緊密留意ROLLOUT未來的巡展及交流活動!多謝大家!
For more pictures and info of ROLLOUT, please visit our Facebook page.
請點激我們的Facebook專頁瀏覽更多ROLLOUT相片及資訊。
The Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government
iCentre
T 劇場 T-Theatre and TDSM Dance Studio
Mr. Raymond Wong
Mr. Alberto Mango
Ms. Helen Sky
Prof. Sunny Kam Yiu Pang
Mr. Njo Kong Kei
Mr. Maurice Lai
Mr. Ao Ieong Mike
Mr. Tomas Kh Tse
We wish to see you again soon and stay tuned with our upcoming activities in the near future!
在此恭喜所有得獎者,我們將稍後再作聯絡安排獲獎事宜。再次衷心感謝所有投片人的參與,特別是你們的佳作代表著對業界的貢獻。我們也想藉此機會感謝ROLLOUT的朋友及觀眾,因為你們的支持才有這一屆的ROLLOUT,包括:
澳門文化局
icentre
T 劇場 及澳門舞者工作室
黃國威先生
Alberto Mango 先生
Helen Sky 女士
彭錦耀教授
楊光奇先生
黎宇文先生
歐陽永峰先生
謝嘉豪先生
等等!
希望很快能再與大家見面!請繼續緊密留意ROLLOUT未來的巡展及交流活動!多謝大家!
For more pictures and info of ROLLOUT, please visit our Facebook page.
請點激我們的Facebook專頁瀏覽更多ROLLOUT相片及資訊。