Spiraled, Unwind, Redefine
Programme 節目 I
Portuguese Directors Series
葡萄牙導演系列
Portuguese Directors Series
葡萄牙導演系列
|
|
Programme 節目 II
A Body in Fukushima
身在福島
A Body in Fukushima
身在福島
|
x
A Body in Fukushima Japan & USA | 2022 | 107' | DCP | No dialogue | Chinese & English subtitles Director | Eiko OTAKE Award & Nomination | Museum of Modern Art's Doc Fortnight, Official Selection, 2022 (New York) Movement-based, interdisciplinary artist and choreographer, Eiko Otake traveled six times to the evacuated and desolate Fukushima in the wake of the 2011 triple disaster – earthquake, tsunami and nuclear meltdown. Collaborating with William Johnston, a photographer and scholar of Japanese history from her second trip onwards, the film was crafted from tens of thousands of photographs and personal text. Accompanied by an original score, Otake transforms the surreal, irradiated landscapes into a site for performance. The artist’s body, embodying grief, anger and remorse, is captured with the cries of the Fukushima landscapes. A project of witness, remembrance and empathy, A Body of Fukushima grapples with the reality of human failure. With her own body as conduit, taking Fukushima to the world, Otake whispers her gentle but powerful protest as a body-worker. |
x
身在福島 日本及美國 | 2022| 107' | DCP | 無對白 | 中英字幕 導演 |尾竹永子 獎項及提名 |美國紐約現代藝術博物館紀錄片雙週電影節2022選片 跨界別形體藝術表演者及編舞尾⽵永⼦自2011 年東日本九級世紀大地震，引發海嘯及福島核事故後，六度前往已疏散、只剩一片荒涼的福島。從她第二次福島之旅開始，便與攝影師兼東亞歷史學者威廉 ‧ 莊士敦同行。從莊士敦所拍攝的二萬五千多張照片挑選而出，配合尾⽵的⽂字再經她重組、剪輯、串連，並加上原創音樂，將帶點超現實意味的災後福島化身成她的舞台。藝術家從身體溢出來的悲傷、憤怒與悔恨在福島孤寂的場景無聲吶喊。《身在福島》作為一個默默的見證、一份深深的悼念和一點溫柔的同理，揭示人為疏失所帶來的後果。尾⽵以身體作導線，把福島帶往世界，欲以舞者之軀，作出溫柔、堅定，又美麗、安靜的抗議。 |
Programme 節目 III
The Ferryman
角男神祭
The Ferryman
角男神祭
|
x
The Ferryman France | 2016 | 71' | DCP | English / Chinese subtitles Director | Gilles DELMAS Choreographer & Performance | Damien JALET Voice & Performance | Marina ABRAMOVIĆ Original Music | Ryuichi SAKAMOTO Award & Nomination | Outstanding Achievement in Dance Film Award, 'Choreoscope - Barcelona Dance Film Festival', 2018 Narrated by legendary performance artist Marina Abramović with score created by composer Ryuichi Sakamoto, The Ferryman is a lush visual and choreographic journey into the animistic roots of rituals, dance and sculpture, and their contemporary relevance. Rich with metaphors, Belgian-French choreographer and dancer Damien Jalet takes the viewer on an outlandish journey as a half-deer, half-hunter character across the threshold between worlds. Filmed in the stunning volcanic landscapes of Bali, Japan and Scotland and inside the oldest sections of the Louvre Museum in Paris, the ancestral spiritual bond between men and nature is portrayed here through a series of striking ceremonies (trance, cremations and sacrifices rituals in Bali, mountain worship in Japan) and contemporary dance performances. Oneiric and raw, blurring the line between archaic and contemporary, The Ferryman is both a fascinating documentary and a work of art of breathtaking beauty. |
x
角男神祭 法國 | 2016 | 71' | DCP | 英語 | 中文字幕 導演 | 吉爾．德爾馬斯 編舞及演出 | 達米恩．扎勒 旁白及演出 | 瑪麗娜．阿布拉莫維奇 原創音樂 | 坂本龍一 獎項及提名 | 2018年 Choreoscope 巴塞隆拿舞蹈電影節傑出成就獎 由行為藝術教母瑪麗娜．阿布拉莫維奇擔任旁白，坂本龍一配樂，《角男神祭》集多重視覺與舞蹈意象，探索祭祀儀式、身體和雕塑中萬物皆有靈的源頭及其當代意義。法國／比利時編舞及表演者達米恩．扎勒以半鹿半獵人的虛幻角色穿越世界之間，帶領觀眾踏上詭異的旅程。影片的拍攝地點包括峇里島、日本和蘇格蘭絕美的火山景觀，及巴黎羅浮宮博物館最古老的部分，以引人入勝的祭祀儀式，如峇里的出神、火葬、血獻祭和日本的阿蘇火山祭及當代舞片段，展現人類與自然之間古老而復雜的靈性關係。《角男神祭》是一部夢幻又原始、古代與現代時間界線矇糊的真實紀錄片，亦是一部美得令人驚艷的藝術作品。 |
|
During its open call from June to September 2022, ROLLOUT had received a diverse range of international submissions to enter the Festival’s award contest and selection. Within the award contest category, 27 finalists to the ROLLOUT Jury Award, Asian Production Award, Jury Recommendation Awards, Audience Choice Award, and Online Audience Choice Award were shortlisted. These finalist films will be screened through five “Awards Finalists” programs held at Casa Garden on 4 Feb and 5 Feb 2023 and the award winners will be announced on 5 Feb 2023 (Jury Awards) and 12 Feb 2023 (Audience Choice Awards).
|
「競賽入圍放映」為2022年6月至9月期間進行國際舞蹈影片徵集所得之精選作品，展示了國際舞蹈力量對澳門的熱烈關注。參展影片分競選和非競選類別。當中，經過一輪激烈票選，最終選出27條短片入選「競賽入圍放映」單元，一同角逐ROLLOUT評審大獎、亞洲製作大獎、評審推介獎、入場觀眾票選及網上觀眾票選獎共七個獎項。觀眾可在2023年2月4日及5日到東方基金會入場觀看入圍影片，共分五個場次，一次過飽覽當前世界舞蹈短片之種種面向，並投下心水一票，評審類賽果將於2023年2月5日公佈，觀眾票選類賽果將於2023年2月12日公佈，敬請拭目以待。
|
Formosan Blue Magpie
Taiwan
Peng Hsiao-yin
2021｜12'03
Taiwan
Peng Hsiao-yin
2021｜12'03
x
A woman named Meng, all her life she keeps dancing from child to adult, from profession to occupation. She and a group of female dancers met a dance piece inspired by the Taiwan Blue Magpie, and they practiced everyday to learn how the birds look and fly until they become the charming figures of blue magpies.
Fallen Memories
Indonesia, Macao, Singapore
Keng U Lao
2020 | 10’04
Indonesia, Macao, Singapore
Keng U Lao
2020 | 10’04
Bodily Reminiscence
China
Zhou Liheng
2021｜03'30
China
Zhou Liheng
2021｜03'30
x
Hook the memory of the years, arouse the awakening era. I'm in charge of my body... Born under the red flag, long in the spring breeze, tide in The Times of the flood but displaced. This is a process of self - remodeling and self - transformation, is the whole era of the tsunami - like transformation. Personality and commonness collide, danger and opportunity coexist, alienation and rebellion quietly into the tide of breathing and sharing a common destiny.
Memory of the Forgotten
Spain
Marta Arjona, Maite Blasco,
Raquel Rodríguez
2021 | 09'15
Spain
Marta Arjona, Maite Blasco,
Raquel Rodríguez
2021 | 09'15
x
"Memory of the forgotten" is a dance short film that pays tribute to the women that died in the Oblates prison-convent in Tarragona due to the hard prison condicions and to the only woman shot in the city during Franco's repression. This work wants to keep alive and document the memory of all this women through the witness of their lives and their stance in prison before being buried in a common grave in Tarragona's cemetery.
Void
Australia
Claire Marshall
2020 | 15'
Australia
Claire Marshall
2020 | 15'
x
Winding upwards, gazing downwards, slinking, sinking, vaulting, halting, a solitary figure, dancer Erin O'Rourke journeys through an old labyrinthine staircase as a metaphor of her psyche. Moments of déjà vu and multiple selves emerge in a dance film that conjures ideas of psychological entrapment of women trans-historically.
Herbarium
Poland
Iwona Pasińska
2021 | 13'22
Poland
Iwona Pasińska
2021 | 13'22
x
ZIELNIK/HERBARIUM is the fifth choreographic film directed by Iwona Pasinska. It is a fairy-tale episode, told with tenderness, gushing with the intense colours of flowers and élan vital. Choreography composed to a suite by Edward Grieg and presented by the artists-dancers of the Polish Dance Theatre takes the audience into the world of flora. It allows to explore a day in the life of a plant from the moment it blooms to the end, drowned in warm nostalgia.
Enter
China
Jiang Xiong
2022｜01'10
China
Jiang Xiong
2022｜01'10
x
The creative environment "Old Factory" has a reinforced concrete "labyrinth-type" structure, showing a staggered perspective and density relationship between the pitches. Combined with the dynamic and static contrast between the body and the building, a logical relationship for the image is created. . We can't predict everything that will happen, but behind every story is an "entry" and a transition from "unknown to known".
THOSE WHO PASS BY
Taiwan
Chih-Chia Huang
2022 | 15'
Taiwan
Chih-Chia Huang
2022 | 15'
x
Those who we never know their names, those who pass by in time, live their lives as much as they can even though no one else cares about them. They're nobodies, somebody, but everybody as well. Bringing on individual life stories and emotions, all the faded memories and uncertain future, happiness and sadness, they come and go through the spaces. At this moment, in an ordinary second, gathering and passing by each other, they compose the melodic rhythm by every step in their life. To create the moment for themselves together.
Rooms
Singapore
Liao Jiekai, Elysa Wendi
2021 | 15'
Singapore
Liao Jiekai, Elysa Wendi
2021 | 15'
x
Rooms is an introspective dance portrait of Albert Tiong - an enigmatic figure in the Singaporean contemporary dance scene - as he turns 50. At another threshold of his life, he reflects on the intimate milestones of his career and the journey taken to arrive at the present moment. Through meta-interventions in three rooms, each encapsulating an era of his personal history, Albert revisits buried mundane memories that shaped his coming-of-age as a dancer, choreographer and educator. In this process of a phantom confronting his former self, he uncovers the dreamed paths banished over time and a future Zenith still unconquered.
POV
(Something We have never Told)
Hong Kong
Heiwa Wong
2021 | 12'58
(Something We have never Told)
Hong Kong
Heiwa Wong
2021 | 12'58
x
This featured quote of POV, literally stands for Point of View (a category of pornographic films), implicates a lot and conveys very distant meanings when it is placed into different contexts and circumstances. Who said this? What is the occasion? What happened to that “we“? Notwithstanding how complex / direct it could be, this invitation quote, to a very large extent, talks about a duo relationship between two beings.
TA MARA
Poland
Iwona Pasińska
2020 | 10'06
Poland
Iwona Pasińska
2020 | 10'06
x
The film consists of two, polar opposite approaches to imagery, that merge into an ambiguous yet enticing portrait of a woman. One one side, TA MARA is overwhelmed by an artistic frenzy that awakens her inner demon, on the other - she is calm, frozen in a state of perpetual waiting. These extremes, similar to the sides of Muskau Park, form one single unity. The expressed movements of female dancers from the Polish Dance Theater team reflect the elegance, precision and figurality of Lempicka's paintings.
FINDING GRACE
Netherlands, UK
Ester Natzijl Projects,
Rosie Powell
2022 | 11'37
Netherlands, UK
Ester Natzijl Projects,
Rosie Powell
2022 | 11'37
x
The film is loosely based on the essay ‘On the Marionette Theatre’ (1810) by the Romantic, German writer and poet Heinrich Von Kleist. It expresses the urge of a person looking for completion: grace. The soundtrack interweaves extracts of the voices of interviewees. Kleist is convinced that a marionette has a kind of Gracefulness in itself due to its lack of self-consciousness and the fact it is moved by a ‘higher power’. Kleist believed that grace may be found in the effective unity between the puppet and its puppeteer.
Our Planet Destiny
China
Li Chen
2021｜10'
China
Li Chen
2021｜10'
Morning
USA
Holly Wilder, Wilder Project
2022 | 05'25
USA
Holly Wilder, Wilder Project
2022 | 05'25
x
“Morning” is a dance film dedicated to those we've lost to the Covid-19 pandemic. Produced by award winning dance filmmaking duo, Wilder Project, the film honors the grief that has accompanied us through this period. In an exploration of aliveness, transition, and catharsis, the dancers claw through different textures of earth and water with a sense of reverence and surrender. Set to a reimagining of the traditional Appalachian spiritual, “Bright Morning Stars”, “Morning” reminds us of the beauty of the sand under our feet and the breath in our lungs, and asks its viewers to consider that our collective reflection inspire us to create a world where we all can live.
|
In addition to our screening programs of Awards Finalists and Special Topics, we have chosen from our open call the ROLLOUT Official Selections, comprised of four thematic categories - “Macao Dance Film Pulse”, “China Dance Film Pulse” , “Dance to Remember, Dance to Heal” and “Ageless, Timeless, Boundless”, each showing how the hybrid art form of dance film can channel the unique intentions, identities, emotions and queries rising with relation to specific historical and sociocultural contexts, and we believe in the reflective, amending, healing, and remembering possibilities a dance film carries and generates. The ROLLOUT Official Selections will be screened at Casa Garden from 2 Feb to 5 Feb 2023.
|
ROLLOUT 2022國際徵集所得之精選舞蹈影片, 除了組成了競賽單元、多個聚焦專題放映單元外，亦包括多條官方入圍非競選影片，各具多元面向，策展人特別精選出以下4個入圍主題放映，讓觀眾飽覧舞蹈影像的盛饗。 包括：「澳門舞蹈影像脈動」、「中國舞蹈影像脈動」、「身心流動釋放系列」及「無序無限無界系列」。觀眾可在2023年2月2日至5日到東方基金會入場觀看官方入圍影片。作為一種藝術創作的媒介，舞蹈影像同樣關心世界動向，關注大千世界的各種事情，可以是一種獨一無二的語言，直指本質，極具穿透力和感染力。
|
|
#ROLLING48Challenge is an online international competition, aiming to encourage everyone to create, experiment and have fun in MAKING A DANCE FILM. To participate in this exciting challenge, contestants should make and submit a complete dance film of exactly 1 minute according to a specific theme within 48 hours. Within the context of the Festival, the exciting contest ‘#Rolling48Challenge”, a one-minute dance film crossover AR challenge using the innovative movement mobile app “Dance Trail” developed by Cie Gilles Jobin (Swiss), will be open for global submissions online to boost both the adrenalines and creativities of all submitters. Download your free APP now! the award winners will be announced on 12 Feb 2023.
On 2023.01.27 12:00 noon (GMT+8), join us no matter where you are!! |
"快拍48挑戰賽”開放全球一起玩!
比賽希望推動更多人體驗實拍舞蹈影片，繼續跳、拍、看的一起過足癮。比賽好玩又極具挑戰性，參賽者需於48小時內按特定主題完成並遞交一條剛好1分鐘的完整舞蹈影片。本屆挑戰賽將動用由瑞士鬼才編舞Gilles Jobin團隊開發的手機應用程式 AR Dance Trail 去拍攝1分鐘的舞蹈影片，鼓勵創作者發揮綿綿不絕的有機創意！立即下載免費APP試玩啦！賽果將於2023年2月12日公佈，敬請拭目以待。 2023年1月27日，中午12:00 (GMT+8) 無論你身處地球哪一方都可以參加！ |
Organizers 主辦
|
|
|
|
Festival Partners 節目伙伴
|
International Networks 國際網絡
|
|
Sponsor 贊助
|
Venue Sponsor 場地贊助
|
Support 支持
|