|
Inaugurated in 2016, ROLLOUT is a biennial dance film festival in Macao. ROLLOUT Dance Film Festival features international award contests, selection screenings, artist sharings, workshops, screening tours and commissioned productions etc. We work towards building a dance film platform in Macao which fosters multi-faceted creative possibilities and exchange networks.
Each edition of ROLLOUT has received enthusiastic responses to its open call for dance film submissions across the globe, not only from choreographers and directors but also interdisciplinary artists from various fields, bridging the world's dance films with Macao. In 2020, ROLLOUT's Online Cinema was launched to extend our reach to a wider audience. Through bringing specific programs online for a limited viewing period during the festival, more people from around the world can watch, discuss, and exchange their views on dance films through our Online Cinema no matter where they are. |
《ROLLOUT 舞蹈影像展》⾃2016年⾸辦，是澳門每兩年⼀度的舞蹈影像盛事。節⽬內容包括國際舞蹈影像競賽、世界舞蹈影像精選策展、專題對談、工作坊、巡迴放映及委約創作等綜合舞蹈影像活動。展望在澳⾨建立⼀個舞蹈影像平台，探索當中的多元⾯向，激發種種可能的舞蹈影像討論及交流發展。
歷屆ROLLOUT均向全球公開徵集作品，受到來自各地舞蹈影像藝術家的積極回應。這不僅包括編舞及導演，還涵蓋了來自不同領域的跨媒介藝術家。這樣的參與令人鼓舞，讓世界舞蹈影像得以在澳門被看見。 自2020年起，詢眾要求，ROLLOUT 開啓了線上影院的新嘗試，讓更多世界各地的舞影好友有機會一起共同觀賞，藉著圍繞特定主題的限時放映，無論身在何處，觀眾都可以透過我們的線上平台觀看、討論和交流大家對舞蹈影像的看法。 |
|
Round 1: 1st-9th Feb
RETROSPECTIVE MARATHON (Macao Works) MOVING THROUGH NATURE Selection Round 2：10th-28th Feb Official Selections Programmes
Round 3：23rd Feb - 28th Feb MACAO DANCE FILM PULSE AWARD FINALISTS |
首回：2月1-9日
馬拉松回顧（澳門作品） 「植然流動」專題展選映 次回：2月10-28日 官方入選專題
終回：2月23-28日 澳門舞動影像脈動 競賽入圍 |
終回開放 Round 3 from
23 - 28 / 02 /2025 |
Award Finalists 競賽入圍During its open call from June to September 2024, ROLLOUT received a diverse range of international submissions to enter the Festival’s award contest and selection. Within the award contest category, 24 finalists to the ROLLOUT Jury Award, Asian Production Award, Jury Recommendation Awards, Audience Choice Award, and Online Audience Choice Award were shortlisted and 21 of them are available in the ROLLOUT Online Cinema. Please refer to the first short film in the series for voting instructions. As a courtesy to our viewers, 9 dance films from Macao will be included at no cost in this program.
「競賽入圍放映」為2024年6月至9月期間進行國際舞蹈影片徵集所得之精選作品，展示了國際舞蹈力量對澳門的熱烈關注。參展影片分競選和非競選類別。當中，經過一輪激烈票選，最終選出24條短片入選「競賽入圍放映」單元，一同角逐ROLLOUT評審大獎、亞洲製作大獎、評審推介獎、入場觀眾票選。其中21部作品將會於ROLLOUT線上影院播放，競逐ROLLOUT網上觀眾票選獎。線上投票方式請觀看首條投票教學短片。除此之外，此節目另有9條澳門舞蹈影像作品供免費觀看。 |
Official Selections 官方入選In addition to our screening programs of Awards Finalists, we have chosen from our open call the ROLLOUT Official Selections, comprised of diverse thematic categories, each showing how the hybrid art form of dance film can channel the unique intentions, identities, emotions and queries rising with relation to specific historical and sociocultural contexts, and we believe in the power of reflection, transformation, and building solidarity a dance film generates.
ROLLOUT2024 國際徵集所得之精選舞蹈影片, 除了組成了競賽單元，亦包括多條官方入圍非競選影片，各具多元面向，策展人特別精選出不同入圍主題放映，讓觀眾飽覧舞蹈影像的盛饗。作為一種藝術創作的媒介，舞蹈影像同樣關心世界動向，關注大千世界的各種事情，可以是一種獨一無二的語言，直指本質，極具穿透力、感染力及凝聚力。 |
次回開放 Round 2 from
10 - 28 / 02 /2025 |
首回開放 Round 1 from
1-9 / 02 /2025 |
Moving through Nature 植然流動The interdisciplinary nature of dance films allows them to address a wide range of topics. This year, we are collaborating with our partner platform Dancescreen Collective from Taipei to co-curate the exhibition Moving through Nature in Macao and it is now brought to ROLLOUT Online Cinema. The exhibition revisits recent topics related to ecoculture, including but not limited to the environment, conservation, life transformations, and diverse identities. Through this exhibition, we explore the connections among dance film, natural ecosystems, and the Anthropocene.
舞蹈影像的跨領域本質賦予其關注各個領域的特性。本屆，我們邀來台北之好友平臺「舞映島」，共同策展《植然流動 Moving through Nature》專題舞蹈影像展，一起回顧近年關注的一些生態文化相關議題，包括但不限於環境、保育、生命變化、多元身份等。展覧於澳門展開，並於ROLLOUT網上影院延續，淺談舞蹈影像與自然生態及人類世代之呼應。 |
Retrospective Marathon
|
首回開放 Round 1 from
1-9 / 02 /2025 |