跳格時光機
Jumping Frames Time Machine
跳格舞蹈影像節精選
Jumping Frames Selections
|
跳格時光機 Jumping Frames Time Machine 【跳】是時間、空間和身體的互動——是舞蹈，也是影像的本質。 【格】是影像的載體——讓光影流動，也讓舞者以身體作畫。 【時光機】重返「跳格」的最初——對「影像」與「舞蹈」的交錯不住提問……讓時間、空間和身體微妙的穿梭在不同的敘事和場景中，帶來表演與想像。
從2023年「跳格」在影像導演楊適榕的想像裡重演明朝崇禎皇帝上山走向滅亡之路，到2022年視覺藝術家莫頌靈回顧十年前在冰島一條船上用腳架和身體，旋轉360度來尋找自己的方向和定位。臺南老調響起，時光機跟著黎宇文導演在臺南一間兩百四十年歷史的古宅之中，拍攝一位翩翩起舞的舞者，那是2013年導演《城市祭》項目裡的一段老房子的故事。接著時光機跟著2010年藏族舞蹈藝術家桑吉加進入蘇格蘭一處蒼茫大地與崇山峻嶺的國度，以心無旁騖的專注及凌厲的舞蹈語彙釋放他的能量。最後回到2004年的香港，跟隨舞蹈藝術家伍宇烈飾演的中年男子，為了從挫敗疲乏的身軀中釋放靈魂，不惜流離都市，從中環商業高樓穿越到維港，再直奔北角碼頭。 2004年是「跳格」的開始，是香港的錄映太奇和城市當代舞蹈團探尋形體與影像這兩種媒介之間的碰撞和合作的遊樂場。20年後的今天，就讓我們跳躍時空，穿梭過去與未來，重啟這「跳格時光機」的奧妙吧！ 策展人 葉奕蕾 & 跳格—香港國際舞蹈影像節 |
Jumping signifies the interaction of time, space, and body — it embodies both dance and the essence of imagery. Frames serve as the medium of imagery — allowing light and shadow to flow while enabling dancers to paint with their bodies. The Time Machine returns to the origins of "Jumping Frames" — constantly questioning the intersection of "imagery" and "dance." This allows time, space, and body to subtly traverse different narratives and scenes, bringing forth performance and imagination.
Since 2004, 20 years later, let us leap through time and space, traversing the past and future, and unlock the wonders of this "Jumping Frames Time Machine"! Guest Curators: Elysa Wendi & Jumping Frames – Hong Kong |
|
縊 A Missing Scene from Floral Princess: An untold suicide of the last Ming emperor
楊適榕 Kitty YEUNG｜香港 Hong Kong｜2023｜實驗 Exp｜彩色Color｜20 min｜粵語發音 Cantonese |
|
180°・78°14’n 15°36’e・2013
莫頌靈 Jolene MOK｜香港 Hong Kong｜2022｜實驗 Exp｜彩色Color｜22 min｜無對白 No Dialogue |
|
跳房子 Hopscotch
黎宇文 Maurice LAI｜香港、臺灣 Hong Kong, Taiwan｜2012｜舞蹈 Dance｜彩色Color｜3 min｜無對白 No Dialogue |
|
有一個地方 There Is A Place
卡崔娜﹒麥弗森、西蒙﹒菲爾德斯、桑吉加 Katrina McPherson, Simon Fildes, Sang Jijia┃香港 、英國 Hong Kong, United Kingdom┃2010┃舞蹈 Dance┃彩色 Color┃7min┃無對白 No Dialogue |
|
流離都市 Comme un poisson dans l’eau
斯巴﹒拉勒蒙 Seba LALLEMAND┃香港 Hong Kong┃2004┃舞蹈 Dance┃彩色 Color┃28min┃無對白 No Dialogue |
InShadow 精選
InShadow Selections
InShadow & Rollout - BUILDING BRIDGES
Portugal - Macau
聯動．澳門．葡萄牙
Portugal - Macau
聯動．澳門．葡萄牙
|
InShadow—里斯本舞蹈錄像節
InShadow—里斯本舞蹈電影節是當代藝術創作的領先平台，透過錄像、表演、裝置和展覽將身體與影像融合在一起。該節舉辦包括國際比賽、工作坊和適合所有年齡層的活動，足跡遍布里斯本並與世界各地藝術家相連。 倒影即身體之想像。 |
InShadow – Lisbon Screendance Festival
InShadow – Lisbon Screendance Festival is a leading platform for contemporary artistic creation, blending body and image through video, performance, installations, and exhibitions. Its program includes international competitions, workshops, and activities for all ages, spreading across Lisbon and connecting artists worldwide. The body imagined within the shadow. |
|
節目 (1小時12分鐘)
客席策展人：Pedro Senna Nunes 及 João Dias - InShadow 舞蹈錄像節 – 葡萄牙 InShadow策展人Pedro Senna Nunes精選葡萄牙不同年份的舞蹈錄像，透過當地視角追溯 InShadow 錄像節的發展歷程。當中，最引人注目的並不是劇情複雜性的轉變，甚至不是純粹的技術進步（儘管記錄的方法有明顯發展），而是葡萄牙藝術家過去和現在多種分裂的創作視角。有些作品深植於獨特的葡萄牙背景；而有些作品則超越了國界，延伸到國際領域。每部影片都以各自的方式與身體互動（獨舞，雙人舞、或動/靜態的群舞），並從爵士樂般的流暢編舞到充滿原始內在力量的作品之間探索不同的質感。當中，身體有時被用作推動敘事的核心節奏，有時則成為進入舞蹈動作和意義結構的門戶。選片在彩色/黑白、4:3 /寬螢幕之間切換，既蘊含又脫離舞蹈影片中最具決定性的元素：文字、音樂和動作。此節目正正印證了葡萄牙舞蹈影像領域最重要的時刻，同時也指向即將要展開的新方向。 |
Program (1h12 min)
Guest Curators: Pedro Senna Nunes & João Dias - InShadow Festival – Portugal A selection of videodance films spanning different years, tracing the evolution of the InShadow Festival through a national lens. What stands out is not so much a shift in dramaturgical complexity, nor even a purely technical progression (though advances in recording methods are evident) but rather a fractured landscape of creative perspectives emerging from Portuguese artists, past and present. Some works are deeply rooted in distinctly Portuguese settings, while others take shape beyond national borders, suggesting an extension of our artistic reach into international landscapes. Each film engages with the body in its own way (as a solitary presence, in duets, or within static/shifting collectives), exploring different intensities, from fluid jazz-like compositions to raw and visceral forces. The body appears at times as the rhythmic core driving the narrative, at others as a gateway into alternate structures of movement and meaning. The selection shifts between color and black-and-white, 4:3 and widescreen, sometimes embracing, sometimes stripping away some of the most defining elements of videodance: words, music and movement. The session is meant to function as an imprint of some of the festival's most striking moments within the realm of Portuguese videodance while also gesturing toward new directions, yet to unfold. |
|
Olhares | Portugal | Alexia Fernandes | 2024 | 5'
Faced with social pressure to conform, a protagonist struggles to fit into predefined roles. However, through a journey of self-discovery, he challenges the limitations of conformity and explores the complex dynamics of identity and social norms. |
|
Quase Desabitada| Portugal | Daniel Matos | 2023 | 11'
You breathe out, I breathe in. Now forever. Breathing has been difficult lately, almost as difficult as breathing. Breathing has turned out to be an act of courage for which we're not prepared to take responsibility, almost as difficult as deciding to breathe, breathing so far that it's hard to hear ourselves breathing, to hear the other person's breathing as we breathe. |
|
Desabitar | Portugal | Diana Antunes | 2021 | 5'
Memories take us places. They open the door to places we can no longer enter. Uninhabiting invites us to go through our memories and how they affect us. Is it possible to be truly free when part of us still dwells in the past? |
|
Hannah | Portugal | Sérgio Cruz | 2010 | 6'
‘Hannah’ explores the ambition and dreams of Hannah Dempsey, a young dancer and athlete. The film is a celebration of the motion, energy and elegance of human movement, evoking the power of Hannah's adrenaline. This film reflects on the connection between art and sport, emphasising the athlete-dancer relationship. |
|
Complex of Shadow | Portugal | João Afonso Vaz | 2019 | 10'
A forgotten space is not a dead space. It is at the old War Heroes monument in Plovdiv that film and dance engage in a dialogue about space and its occupation. The feeling of the spirit of this place is in eternal mutation. The constant movement, the light and the lack of it, create new places that allow the body to grow, explore and adapt. Complex of Shadow focuses on the construction, destruction and overlapping of physical space and the construction of mental space, where light and shadow act as a physical force, movement as a transforming element and the body as a reflection of the life of places. |
|
Finimondo | Portugal | João Sanchez | 2023 | 9'
There is a phenomenon of optical illusion that occurs in maritime areas, in which mirages distort the appearance of distant objects. Lighthouses, seagulls, islands, rocks, creatures and other elements float in the air and transform. Ancient sailors called it Fata Morgana. Fascinating and mysterious, in which reality dissipates and is suspended in a Finimondo against the clock. |
|
Sing the Sand into Pearls | Portugal | Raquel Claudino | 2014 | 13'
Embraced in a dance of revolt, Sing The Sand Into Pearls tells the story of three women who escape a self-centred society and celebrate genuineness in a hidden ritual. Raquel Claudino makes her debut in a contemporary dance film, exploring the raw beauty of the artists in a city steeped in history and mysticism. Filmed in Lisbon, a flawed metropolis, the journey is narrated through a delicate dance that brings us into a parallel sphere. An experimental project in which international artists collaborate with the director to create a subtle yet daring story. |
|
Poti Pati | Portugal | Pedro Sena Nunes | 2018 | 11’
Poti Pati is a videodance that explores the intimate journey of a woman in the depths of a mine, sustained by a monologue that the character shares with herself, or with her double. Between light and darkness, she searches for something undefined: a mineral, someone, a trace of breath, or perhaps simply to disappear. breathing, or perhaps simply disappearing. Through the presence of obsolete machines and the (im)materiality of time, the film evokes memory and the future, questioning the link between our self and the other, the limits of identity and existence. |